1 00:00:00,080 --> 00:00:02,120 Muzică misterioasă 2 00:00:02,320 --> 00:00:12,320 ... 3 00:00:43,880 --> 00:00:45,160 În Wayana 4 00:00:45,320 --> 00:00:49,440 - Au profanat mormintele și au luat aurul. 5 00:00:49,920 --> 00:00:55,640 Se vor întoarce. Va trebui să luptăm. 6 00:00:56,240 --> 00:01:03,480 ... 7 00:01:03,600 --> 00:01:05,560 - Nu fi ca ei. 8 00:01:06,000 --> 00:01:09,960 În ziua în care devenim ca ei, Wayana nu va mai exista. 9 00:01:10,120 --> 00:01:17,600 ... 10 00:01:17,760 --> 00:01:20,080 Temă muzicală 11 00:01:20,280 --> 00:01:30,280 ... 12 00:01:53,800 --> 00:01:56,880 Muzică festivă 13 00:01:57,040 --> 00:02:07,040 ... 14 00:02:47,040 --> 00:02:49,200 - Nu am auzit de tine. 15 00:02:52,360 --> 00:02:53,680 Mă eviți? 16 00:02:53,880 --> 00:02:56,320 - Nu. Știam că vei veni. 17 00:02:59,360 --> 00:03:01,200 Clara, nu am milionul tău. 18 00:03:01,960 --> 00:03:03,760 Dar am ceva mult mai bine să vă ofer. 19 00:03:08,040 --> 00:03:09,720 Ascultă, Clara... 20 00:03:11,640 --> 00:03:14,840 Muzică misterioasă 21 00:03:15,640 --> 00:03:18,160 - Mama este îngrijorată. 22 00:03:18,320 --> 00:03:21,040 Și în fiecare zi care trece, ea devine puțin mai îngrijorată. 23 00:03:21,240 --> 00:03:22,280 ... 24 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 Și ea devine din ce în ce mai supărată pe mine. 25 00:03:25,720 --> 00:03:28,320 - Îi vei oferi cel mai mare câștig din viața ei. 26 00:03:28,520 --> 00:03:30,240 - Da, da... 27 00:03:30,440 --> 00:03:32,200 ... 28 00:03:32,400 --> 00:03:33,440 - Crede-mă. 29 00:03:33,600 --> 00:03:42,360 ... 30 00:03:42,560 --> 00:03:43,280 - Dar Serra? 31 00:03:43,440 --> 00:03:45,760 ... 32 00:03:45,960 --> 00:03:48,560 - Nu suntem pe aceeași lungime de undă, 33 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 dar mă voi ocupa de asta. 34 00:03:51,320 --> 00:04:01,320 ... 35 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 - Vreau să merg în Florida acum. 36 00:04:06,600 --> 00:04:08,840 tu să pleci. - Nu vreau 37 00:04:09,880 --> 00:04:12,440 Și mama ta. Dar ai dreptate. 38 00:04:12,640 --> 00:04:14,240 E mai bine pentru tine. 39 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 - Bună! 40 00:04:21,960 --> 00:04:24,040 - Ce faci aici? Ar trebui să ne întâlnim mai târziu. 41 00:04:24,200 --> 00:04:27,800 - Îmi pare rău. Alerg devreme. nu mi-am dat seama. 42 00:04:28,160 --> 00:04:29,960 - Bună. Bună, Laetitia. 43 00:04:32,080 --> 00:04:34,960 - Da. Ne întoarcem de la râu. - Vă deranjez? 44 00:04:35,120 --> 00:04:37,880 cenusa lui Louis. Ne-am dus acolo să ne risipim 45 00:04:38,080 --> 00:04:39,760 - Este ceea ce a vrut. 46 00:04:39,960 --> 00:04:41,040 - Scuzați-mă. 47 00:04:41,640 --> 00:04:44,080 - Ar trebui să fii. Îmi pare rău. 48 00:04:45,200 --> 00:04:46,720 - Nu te-a plăcut foarte mult. 49 00:04:47,280 --> 00:04:49,160 A vrut să te bată. 50 00:04:49,360 --> 00:04:51,520 - Asta e tot în trecut, dragă. 51 00:04:51,720 --> 00:04:54,280 - Nu știu prea multe despre trecut. 52 00:04:55,200 --> 00:04:58,160 Nici nu știu cum te-ai cunoscut. 53 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 - Nu mai contează. 54 00:05:00,560 --> 00:05:01,640 - Pentru mine, da. 55 00:05:02,960 --> 00:05:04,440 Spune-mi despre asta. 56 00:05:05,560 --> 00:05:08,160 - BINE. Îți spun mai târziu. 57 00:05:08,640 --> 00:05:10,320 - Nu. 58 00:05:11,040 --> 00:05:12,160 vreau sa stiu acum. 59 00:05:13,520 --> 00:05:14,680 - OK... 60 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 Era pe Coasta de Fildeș. 61 00:05:18,160 --> 00:05:22,000 responsabil de protejarea preşedintelui Am fost cu forțele armate franceze 62 00:05:22,160 --> 00:05:24,320 cu fundul tău de tată. 63 00:05:24,520 --> 00:05:27,560 care voia să preia puterea. Louis era aproape de un general 64 00:05:28,320 --> 00:05:30,120 Am devenit prieteni. 65 00:05:31,080 --> 00:05:33,360 referitor la lovitura de stat. Cuvântul s-a scurs 66 00:05:34,320 --> 00:05:36,760 Louis urma să fie condamnat la moarte, 67 00:05:36,920 --> 00:05:38,280 așa că l-am scos de acolo. 68 00:05:38,480 --> 00:05:42,200 - Asta e corect. - Și... ai venit în Guyana Franceză? 69 00:05:42,360 --> 00:05:43,280 În '95. 70 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 - Ce vrei să spui? - Asta e tot? 71 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Telefonul sună 72 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 ... 73 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Mulțumesc, tati. Mulțumesc foarte mult. 74 00:05:54,440 --> 00:05:57,600 - Stai. Ai spus că ai părăsit Coasta de Fildeș în '95? 75 00:05:57,760 --> 00:05:59,600 - Da. Şi ce dacă? 76 00:05:59,800 --> 00:06:01,680 - Da! - În '95? 77 00:06:02,560 --> 00:06:04,680 - Deci cum l-ai cunoscut pe tatăl meu? Am ajuns acolo în 2000. 78 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Asta a fost acum 18 ani. 79 00:06:09,160 --> 00:06:10,200 - Ce legătură are asta cu ceva? 80 00:06:10,680 --> 00:06:12,400 - Laetitia are 18 ani. 81 00:06:14,040 --> 00:06:15,000 - Da... 82 00:06:17,640 --> 00:06:20,000 - Taci. - Este fiica lui Louis? 83 00:06:21,600 --> 00:06:23,360 - La naiba, e fiica lui... 84 00:06:24,280 --> 00:06:27,000 - Da. I-ai ucis tatăl. 85 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 Vrei să știe asta? 86 00:06:31,600 --> 00:06:33,440 Deci taci naiba. 87 00:06:33,600 --> 00:06:35,280 Ține-ți capcana închisă. 88 00:06:36,000 --> 00:06:37,120 Laetitia! 89 00:06:37,840 --> 00:06:40,120 Muzică misterioasă 90 00:06:40,280 --> 00:06:46,520 ... 91 00:06:52,640 --> 00:06:53,280 Nathalie! 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,320 - Care-i treaba? 93 00:07:06,400 --> 00:07:07,680 - Deschide usa. 94 00:07:16,280 --> 00:07:19,320 M-am ocupat de afacerea mea. Vin în niște bani. 95 00:07:19,680 --> 00:07:21,960 - Încetează, Antoine. Putem pleca. 96 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Ne rănim degeaba. 97 00:07:26,840 --> 00:07:28,640 Nu trebuie să ne mai vedem. 98 00:07:28,840 --> 00:07:30,440 - Ce s-a întâmplat? 99 00:07:33,760 --> 00:07:35,800 Muzică întunecată 100 00:07:36,000 --> 00:07:46,000 ... 101 00:08:30,920 --> 00:08:33,680 În portugheză - Îmi poți spune ce se întâmplă? 102 00:08:33,840 --> 00:08:36,880 - Nu te-aș fi adus aici degeaba, mamă. 103 00:08:37,360 --> 00:08:38,440 Haide. 104 00:08:43,480 --> 00:08:46,360 Vincent are o propunere pentru noi. 105 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 - Nu mă interesează propunerea lui. 106 00:08:55,480 --> 00:08:56,640 - E păcat, doamnă. 107 00:08:56,800 --> 00:08:59,760 o mare parte din această afacere. Cu toții avem de câștigat 108 00:08:59,920 --> 00:09:04,440 Fiica ta ne-a spus că înțelegi foarte bine franceza. 109 00:09:06,280 --> 00:09:09,040 CEO al Cayenor. Sunt Viviane Muller, 110 00:09:09,240 --> 00:09:12,720 cea mai mare mină de aur din Guyana Franceză. Caut pe cineva care sa opereze 111 00:09:12,920 --> 00:09:15,720 - 8 tone, de împărțit. Off, desigur. 112 00:09:17,280 --> 00:09:21,720 care poate produce 8 tone de aur. - Nu există mine în Guyana, 113 00:09:21,800 --> 00:09:23,360 - Da, doamnă, există unul. 114 00:09:23,520 --> 00:09:25,280 Numele lui este Sarah Bernhardt. 115 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 Ai vrut un milion, vei primi 40 de milioane. 116 00:09:33,080 --> 00:09:35,440 - Lasă-mă să explic ce intenționăm să facem. 117 00:09:38,280 --> 00:09:40,880 Muzică misterioasă 118 00:09:41,080 --> 00:09:46,000 ... 119 00:09:46,160 --> 00:09:47,960 Vă rog să luați loc. 120 00:09:51,240 --> 00:09:52,160 - Mulţumesc. 121 00:09:52,360 --> 00:09:57,760 ... 122 00:09:57,960 --> 00:10:00,320 - Aurul era treaba unui bărbat. 123 00:10:00,480 --> 00:10:03,760 - Acum, este vorba de creier, nu de muschi. 124 00:10:03,920 --> 00:10:13,080 ... 125 00:10:15,440 --> 00:10:16,760 - Vezi? 126 00:10:16,920 --> 00:10:20,280 parerea ta despre francez. Am avut dreptate să ignor 127 00:10:30,120 --> 00:10:33,520 Muzică întunecată 128 00:10:33,960 --> 00:10:35,760 - Să nu mai faci asta niciodată. 129 00:10:36,720 --> 00:10:37,880 Vreodată! 130 00:10:38,000 --> 00:10:42,360 ... 131 00:10:42,560 --> 00:10:46,160 Eu decid ce facem și cu cine ne asociam, 132 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 nu tu. 133 00:10:47,720 --> 00:10:57,720 ... 134 00:11:02,200 --> 00:11:03,840 - Quinterosi sunt îngrijiți. 135 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 sunt un pic ca tine și prietenul tău: De fapt, mama și fiica 136 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 unul dintre cei doi este inutil. 137 00:11:09,080 --> 00:11:11,800 este cu noi? Da? Nu? Apropo, acest domn, 138 00:11:12,000 --> 00:11:14,160 - Serra... - Voi vorbi cu el. 139 00:11:14,360 --> 00:11:16,200 - Da. Este corsican? 140 00:11:16,400 --> 00:11:18,560 - Nu sunt surprins. la revedere. Pe curând. 141 00:11:18,760 --> 00:11:20,280 - Pe curând. 142 00:11:20,480 --> 00:11:23,000 Telefonul sună 143 00:11:23,960 --> 00:11:25,880 ... 144 00:11:26,560 --> 00:11:27,800 Bună ziua? 145 00:11:27,960 --> 00:11:30,240 *- Ce faci la spatele meu? 146 00:11:30,440 --> 00:11:31,920 Trebuie să vorbesc cu tine. 147 00:11:33,960 --> 00:11:36,240 Ne întâlnim la Sarah Bernhardt. 148 00:11:36,440 --> 00:11:37,360 Acum. 149 00:11:48,760 --> 00:11:51,560 Muzică misterioasă 150 00:11:51,760 --> 00:12:01,760 ... 151 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Împărire cu apă 152 00:12:37,200 --> 00:12:43,880 ... 153 00:12:44,080 --> 00:12:46,280 Mârâind 154 00:12:46,480 --> 00:12:56,480 ... 155 00:13:09,280 --> 00:13:19,280 ... 156 00:13:54,360 --> 00:13:56,000 Vă aranjați întâlnirile de afaceri 157 00:13:56,160 --> 00:13:57,680 la Vao în zilele noastre? 158 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 Credeai că nu îmi va spune? 159 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 - Am făcut-o intenționat. 160 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 - Deci nu vinzi... 161 00:14:10,520 --> 00:14:11,640 Tu operezi... 162 00:14:14,520 --> 00:14:16,000 Și pierd 2 milioane. 163 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Asta e? 164 00:14:21,000 --> 00:14:23,160 - Afacerea este de 40 de milioane fiecare. 165 00:14:25,880 --> 00:14:29,720 Operăm mina timp de 6 luni, iar după aceea, Viviane este singură 166 00:14:29,880 --> 00:14:31,800 cu brazilienii. Asta este. 167 00:14:33,680 --> 00:14:34,480 Oftat 168 00:14:38,800 --> 00:14:41,440 - Ai echipamentul, bărbații și cumpărătorul. 169 00:14:43,760 --> 00:14:46,240 De ce mi-ai da 40 de milioane? 170 00:14:48,440 --> 00:14:51,240 că am nevoie de tine. - Ştii foarte bine 171 00:14:53,040 --> 00:14:55,440 Muzică misterioasă 172 00:14:55,640 --> 00:15:01,840 ... 173 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 - Chiar asta vrei? 174 00:15:04,080 --> 00:15:14,080 ... 175 00:15:22,000 --> 00:15:26,040 Buruit 176 00:15:26,240 --> 00:15:27,840 Explozie 177 00:15:39,560 --> 00:15:42,120 Lovituri de târnăcop 178 00:15:42,280 --> 00:15:44,680 ... 179 00:15:44,880 --> 00:15:47,480 Muzică întunecată 180 00:15:47,680 --> 00:15:57,680 ... 181 00:16:33,400 --> 00:16:35,840 Voitul unui motor 182 00:16:36,800 --> 00:16:39,320 strigând în portugheză 183 00:16:39,480 --> 00:16:47,600 ... 184 00:16:47,760 --> 00:16:57,760 ... 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,360 Muzică misterioasă 186 00:17:03,560 --> 00:17:11,960 ... 187 00:17:12,160 --> 00:17:14,160 Conversație înfundată 188 00:17:14,360 --> 00:17:19,360 ... 189 00:17:19,520 --> 00:17:21,080 - Mulţumesc. 190 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 - Noroc. - Noroc. 191 00:17:24,720 --> 00:17:28,120 - 250 de kilograme in 8 zile. Crezi că putem menține acest ritm timp de șase luni? 192 00:17:28,320 --> 00:17:30,760 Și da, putem continua. - In 6 zile. 193 00:17:33,800 --> 00:17:36,040 Telefonul sună 194 00:17:36,880 --> 00:17:38,560 Scuză-mă. 195 00:17:41,240 --> 00:17:42,400 - Bună dimineaţa. 196 00:17:43,720 --> 00:17:44,520 - Serra... 197 00:17:45,200 --> 00:17:46,120 Încântat de cunoştinţă. 198 00:17:47,080 --> 00:17:48,240 - Vreau partea mea 199 00:17:48,400 --> 00:17:50,560 - Ce? din cele 250 de acum. 200 00:17:50,760 --> 00:17:52,280 - Primești 30.000 pe kilogram. 201 00:17:52,440 --> 00:17:54,520 adică 7,5 milioane. Pentru 250 de kilograme, 202 00:17:54,680 --> 00:17:57,120 Adică 1,2 milioane. Eu iau 16 la sută. 203 00:17:57,280 --> 00:17:58,880 O vreau acum. 204 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 - Clara îi trimite salutări. 205 00:18:09,960 --> 00:18:12,120 - Nu va merge pentru ea. 206 00:18:13,360 --> 00:18:14,920 - Te rog, fă un efort. 207 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 În urmă cu șase luni, ne luptam să vindem un kilogram. 208 00:18:17,120 --> 00:18:19,560 Viviane va fi vândut 250. Până diseară, 209 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 ce mai vrei? 210 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 - „Viviane”? 211 00:18:32,080 --> 00:18:34,520 Ei vorbesc portugheză. 212 00:18:34,720 --> 00:18:44,720 ... 213 00:18:49,360 --> 00:18:52,800 suficient pentru două zile. - E o captură bună, 214 00:18:52,960 --> 00:18:55,720 din cauza mercurului. - Nu mai mananc peste 215 00:18:56,680 --> 00:18:58,040 Toate astea sunt prostii. 216 00:18:58,200 --> 00:19:01,160 și nu am fost niciodată bolnav. Îl mănânc de 30 de ani 217 00:19:01,320 --> 00:19:03,280 Nu știi ce îți lipsește. 218 00:19:03,520 --> 00:19:05,520 Mârâind 219 00:19:07,640 --> 00:19:10,040 ... Ce este asta? 220 00:19:12,240 --> 00:19:14,560 ... E ceva aici. 221 00:19:22,280 --> 00:19:32,280 ... 222 00:19:54,200 --> 00:19:55,120 Uruit 223 00:19:59,480 --> 00:20:00,680 - Ia-ţi arma. 224 00:20:01,280 --> 00:20:02,600 împușcătură de armă 225 00:20:03,600 --> 00:20:04,800 Stai aici. 226 00:20:05,520 --> 00:20:07,520 Muzică plină de suspans 227 00:20:07,720 --> 00:20:12,960 ... 228 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 În portugheză - Aici! 229 00:20:15,440 --> 00:20:16,680 Pe aici! 230 00:20:16,840 --> 00:20:19,080 Este un jaguar, 231 00:20:19,240 --> 00:20:20,600 un nenorocit de jaguar! 232 00:20:20,760 --> 00:20:22,120 A mers așa. 233 00:20:22,320 --> 00:20:24,320 Bărbatul geme. 234 00:20:24,480 --> 00:20:30,280 ... 235 00:20:30,440 --> 00:20:32,480 Tipete de durere 236 00:20:32,680 --> 00:20:38,200 ... 237 00:20:39,920 --> 00:20:41,560 - Viviane! 238 00:20:41,760 --> 00:20:43,880 Vivian! ce faci? 239 00:20:44,080 --> 00:20:46,080 Avem nevoie de elicopterul tău pentru a-l duce la spital. 240 00:20:46,280 --> 00:20:49,640 în elicopterul companiei. - Nu pot transporta un garimpeiro 241 00:20:49,840 --> 00:20:51,680 - Deci ce facem? Îl lăsăm să moară? 242 00:20:53,080 --> 00:20:54,720 - Quinterosi au stabilit regulile: 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,720 Fără prostituate și, în afară de noi, nimeni nu iese 244 00:20:57,880 --> 00:20:59,120 și nimeni nu intră. 245 00:20:59,320 --> 00:21:01,520 Sunteți responsabil pentru operațiuni, deci gasesti o solutie. 246 00:21:02,920 --> 00:21:05,440 și îl vom lua. - BINE. Vom lua o canoe, 247 00:21:08,960 --> 00:21:11,000 Elicopter 248 00:21:11,200 --> 00:21:18,320 ... 249 00:21:18,520 --> 00:21:20,720 Muzică întunecată 250 00:21:20,880 --> 00:21:30,880 ... 251 00:21:39,040 --> 00:21:40,960 - Ce faci? 252 00:21:41,160 --> 00:21:50,600 ... 253 00:21:50,760 --> 00:22:00,760 ... 254 00:22:24,040 --> 00:22:25,840 - Știi regulile. 255 00:22:26,160 --> 00:22:27,480 Ce vom face? 256 00:22:28,080 --> 00:22:30,720 Te lăsăm aici sau terminăm cu asta? 257 00:22:43,600 --> 00:22:44,920 Dă-i un fum. 258 00:22:45,120 --> 00:22:55,120 ... 259 00:23:13,720 --> 00:23:15,640 Tușește. 260 00:23:15,800 --> 00:23:19,640 ... 261 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 Muzică melancolică 262 00:23:24,800 --> 00:23:34,800 ... 263 00:24:43,600 --> 00:24:53,600 ... 264 00:25:38,680 --> 00:25:40,680 Tunete care se rostogolesc 265 00:25:40,840 --> 00:25:45,680 ... 266 00:25:46,600 --> 00:25:49,960 Zambăreală 267 00:25:50,280 --> 00:25:51,400 Bună, Vao. 268 00:25:51,600 --> 00:25:53,200 - Bună, Serra. În franceză 269 00:25:54,160 --> 00:25:55,120 ce mai faci? 270 00:25:57,960 --> 00:26:01,840 pentru a pregăti mâncare pentru 40 de persoane. - Am nevoie de un bucătar 271 00:26:02,920 --> 00:26:05,280 A mea a avut o mică problemă. 272 00:26:09,920 --> 00:26:11,640 - Poți lua 10 bucătari pentru asta. 273 00:26:11,800 --> 00:26:14,480 viața în lagăre, - Am nevoie de cineva care să înțeleagă 274 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 care mă ține aprovizionat cu motorină 275 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 tot ce aude. si cine imi spune 276 00:26:20,720 --> 00:26:22,640 Există de lucru de 6 luni. 277 00:26:25,760 --> 00:26:27,840 - Când se deschide, 278 00:26:28,000 --> 00:26:29,360 bucataria ta? 279 00:26:29,600 --> 00:26:30,680 - Imediat. 280 00:26:30,840 --> 00:26:40,840 ... 281 00:26:54,880 --> 00:26:56,920 Muzică misterioasă 282 00:26:57,120 --> 00:27:06,600 ... 283 00:27:06,720 --> 00:27:08,640 În Bushinengue - Pot să vorbesc cu tine, şefu'? 284 00:27:08,800 --> 00:27:10,160 - Care-i treaba? 285 00:27:10,560 --> 00:27:14,280 în jur de 40 de bărbați - Se spune că Quinteros s-au angajat 286 00:27:14,440 --> 00:27:17,880 cu doi francezi, a exploata o mină 287 00:27:18,040 --> 00:27:20,120 un bătrân și un tânăr. 288 00:27:21,560 --> 00:27:23,680 - Pe la patruzeci, asta-i tot? 289 00:27:24,360 --> 00:27:27,600 - Se pare că există mult aur. 290 00:27:28,320 --> 00:27:38,320 ... 291 00:27:51,680 --> 00:27:52,760 - Mulţumesc. 292 00:27:52,960 --> 00:27:54,400 Ce mai faci? Da? Amenda? 293 00:27:54,560 --> 00:28:02,280 ... 294 00:28:02,480 --> 00:28:04,920 - Bun venit. Bună seara. 295 00:28:05,080 --> 00:28:15,080 ... 296 00:28:32,280 --> 00:28:34,280 Pași 297 00:28:47,560 --> 00:28:49,160 - Ce mai face persoana rănită? 298 00:28:55,280 --> 00:28:56,800 - De ce vrei să mă vezi? 299 00:28:57,880 --> 00:28:59,480 - M-am întrebat. 300 00:28:59,680 --> 00:29:01,720 Cum ai ajuns aici? 301 00:29:01,920 --> 00:29:03,600 - Contează? 302 00:29:04,120 --> 00:29:07,400 exploatând o mină ilegală, - Un student la minerit, 303 00:29:07,600 --> 00:29:09,120 este neobișnuit. 304 00:29:10,480 --> 00:29:11,760 - Hmm. 305 00:29:14,880 --> 00:29:17,600 - Nu a fost greu să aflu despre tine. 306 00:29:18,960 --> 00:29:21,320 Ai vândut răspunsurile la examen colegilor tăi. 307 00:29:22,960 --> 00:29:25,440 - E adevărat. Le-am vandut la un pret mare. 308 00:29:28,320 --> 00:29:30,760 - Ceea ce arată că ai un cap bun pentru afaceri. 309 00:29:33,040 --> 00:29:34,880 Dar cred că poți aspira la mult mai mult. 310 00:29:35,040 --> 00:29:38,080 Muzică misterioasă 311 00:29:39,480 --> 00:29:40,880 Am comandat pentru amândoi. 312 00:29:41,040 --> 00:29:49,560 ... 313 00:29:50,800 --> 00:29:53,040 Trebuie să ne oprim cu tipul ăsta Serra. 314 00:29:53,240 --> 00:29:56,440 A fi direct. Pot să-l înlocuiesc. 315 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 Este clar că va fi o problemă pentru noi. 316 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 - BINE. Lasă-mă să te opresc chiar acolo. 317 00:30:01,200 --> 00:30:03,920 Serra este aici, pentru că avem nevoie de el. Așa că rămâne. 318 00:30:04,080 --> 00:30:06,400 - Nu avem deloc nevoie de el. 319 00:30:07,040 --> 00:30:10,160 Tu și cu mine suntem la fel: suntem educați. 320 00:30:10,320 --> 00:30:13,840 Serra a lucrat pentru Cayenor acum zece ani, la securitate. 321 00:30:15,560 --> 00:30:17,680 El poate lucra pentru noi, dar nu cu noi. 322 00:30:20,240 --> 00:30:21,240 - BINE. 323 00:30:23,520 --> 00:30:24,760 Mulțumesc pentru invitație. 324 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 - Viviane Muller nu ar parcurge 7.500 km 325 00:30:35,880 --> 00:30:38,280 să merg la cină cu un francez pe care nimeni nu-l știe. 326 00:30:38,440 --> 00:30:40,840 Trebuie să se întâmple ceva. 327 00:30:41,720 --> 00:30:42,880 Desigur. 328 00:30:44,240 --> 00:30:46,880 Puteți aranja o întâlnire discretă cu judecătorul? 329 00:30:47,080 --> 00:30:48,160 Ce? 330 00:30:51,200 --> 00:30:53,120 Da, monitorizăm audierile. 331 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Îți voi da mai multe numere de conectat. 332 00:30:56,200 --> 00:30:57,240 Da. 333 00:30:58,320 --> 00:31:01,200 Ne vedem mâine, șefule. Va tin la curent. 334 00:31:12,200 --> 00:31:13,560 - Da? - Anita Zico? 335 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 - Pentru mine? - Este pentru dumneavoastră. 336 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Nu este ziua mea de naștere. 337 00:31:19,920 --> 00:31:22,400 Telefonul sună 338 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 ... 339 00:31:25,440 --> 00:31:26,840 Bună ziua? 340 00:31:29,120 --> 00:31:31,320 Cântec în portugheză *- Când ești marinar 341 00:31:31,920 --> 00:31:33,800 Nu ți se face rău de mare 342 00:31:37,640 --> 00:31:40,000 Când ești bărbat 343 00:31:40,840 --> 00:31:42,280 Tu nu plângi 344 00:31:43,720 --> 00:31:45,120 Când dragostea ta adevărată 345 00:31:46,160 --> 00:31:47,720 te lasa 346 00:31:51,480 --> 00:31:54,720 În portugheză Au trecut trei ani de când m-ai părăsit, 347 00:31:55,760 --> 00:31:57,480 mi-ai frânt inima. 348 00:31:57,640 --> 00:32:00,800 Nu vreau să te mai văd niciodată. La naiba. 349 00:32:01,840 --> 00:32:03,880 Muzică misterioasă 350 00:32:04,080 --> 00:32:11,000 ... 351 00:32:14,320 --> 00:32:17,320 Muzică misterioasă 352 00:32:17,480 --> 00:32:27,480 ... 353 00:32:42,960 --> 00:32:44,920 - Ce vrea tipul ăsta? 354 00:32:45,120 --> 00:32:49,160 ... 355 00:32:49,360 --> 00:32:50,600 - Întoarceţi-vă! 356 00:32:50,760 --> 00:33:00,720 ... 357 00:33:00,880 --> 00:33:02,640 - Nu ne întoarcem! 358 00:33:05,040 --> 00:33:08,160 - Nu te vrem aici! Du-te acasă! 359 00:33:09,280 --> 00:33:14,040 ... 360 00:33:14,240 --> 00:33:16,400 - Du-te înapoi și joacă-te în satul tău. În portugheză 361 00:33:16,880 --> 00:33:18,880 Muzică plină de suspans 362 00:33:19,080 --> 00:33:29,080 ... 363 00:33:51,280 --> 00:34:01,280 ... 364 00:34:32,880 --> 00:34:36,480 în pădurea de lângă tabără. - A fost găsit mort 365 00:34:37,080 --> 00:34:39,920 Ceilalți au încetat să mai lucreze din această dimineață. 366 00:34:40,600 --> 00:34:41,880 - La naiba... 367 00:34:46,080 --> 00:34:49,400 - Acesta este al doilea în trei zile, așa că băieții profită de asta. 368 00:34:52,680 --> 00:34:54,120 - Cât vor? 369 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 - 500 de grame per echipa. 370 00:34:59,080 --> 00:35:00,560 Le vom da. 371 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 Ceva nu este în regulă. 372 00:35:08,120 --> 00:35:11,120 Un jaguar nu atacă oamenii fără motiv. 373 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Nu e normal, fiara asta. 374 00:35:14,960 --> 00:35:15,920 Trebuie ucis. 375 00:35:16,080 --> 00:35:18,320 Muzică misterioasă 376 00:35:18,520 --> 00:35:21,200 ... 377 00:35:21,360 --> 00:35:23,400 Împărire cu apă 378 00:35:23,600 --> 00:35:33,600 ... 379 00:35:40,520 --> 00:35:50,520 ... 380 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 Cântecul păsărilor 381 00:36:37,480 --> 00:36:47,480 ... 382 00:36:50,240 --> 00:37:00,240 ... 383 00:37:18,560 --> 00:37:20,560 Mârâind 384 00:37:20,760 --> 00:37:30,760 ... 385 00:38:11,360 --> 00:38:12,560 Vincent! 386 00:38:14,760 --> 00:38:16,600 Ai văzut ceva? 387 00:38:18,200 --> 00:38:19,160 - Nu. 388 00:38:29,320 --> 00:38:31,360 Muzică misterioasă 389 00:38:31,560 --> 00:38:41,160 ... 390 00:38:41,360 --> 00:38:42,680 Plângete în portugheză - Mai vrei ceva? 391 00:38:44,160 --> 00:38:45,400 Bastard! 392 00:38:49,840 --> 00:38:52,000 Gâfâind pentru respirație 393 00:38:52,200 --> 00:38:56,760 ... 394 00:38:56,920 --> 00:38:58,960 Muzică festivă în depărtare 395 00:38:59,160 --> 00:39:08,920 ... 396 00:39:09,120 --> 00:39:11,520 Motor de ciclomotor 397 00:39:13,760 --> 00:39:15,760 Târâitul frânelor 398 00:39:20,440 --> 00:39:21,440 - Aici. 399 00:39:21,720 --> 00:39:30,040 ... 400 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Zumzetul motorului 401 00:39:35,240 --> 00:39:37,080 Pornirea motorului 402 00:39:37,280 --> 00:39:39,280 Pulsări ale motorului 403 00:39:39,480 --> 00:39:49,480 ... 404 00:39:51,360 --> 00:39:53,360 strigând în portugheză 405 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 ... 406 00:39:58,560 --> 00:40:00,960 *Ton de apel 407 00:40:01,160 --> 00:40:05,000 *-Bună ziua. Ai ajuns la Nathalie Berg. 408 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 - Munca sa reluat normal? 409 00:40:11,160 --> 00:40:12,520 - Totul este în regulă, şefu'. 410 00:40:13,400 --> 00:40:15,960 O să fac o haină din ea. Dacă jaguarul se întoarce, 411 00:40:17,280 --> 00:40:19,440 Sunt peste 300 de kilograme aici. 412 00:40:20,200 --> 00:40:21,520 - Da, ştiu. 413 00:40:22,240 --> 00:40:24,200 Elicopterul va fi aici mâine. 414 00:40:30,200 --> 00:40:32,240 Împrumută-mi telefonul tău. 415 00:40:32,440 --> 00:40:42,440 ... 416 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 *Ton de apel 417 00:40:56,520 --> 00:40:57,440 *- Alo? 418 00:40:58,920 --> 00:40:59,880 Buna ziua? 419 00:41:00,040 --> 00:41:01,720 Muzică melancolică 420 00:41:01,920 --> 00:41:02,840 Bună ziua? 421 00:41:05,120 --> 00:41:06,080 Buna ziua? 422 00:41:07,200 --> 00:41:09,840 Nu te pot auzi. Încearcă să mă suni înapoi. 423 00:41:10,040 --> 00:41:17,120 ... 424 00:41:19,320 --> 00:41:21,800 - Louloute. Cum te numești? 425 00:41:22,720 --> 00:41:23,880 - Acesta este un nume frumos. 426 00:41:26,360 --> 00:41:28,360 40. Are febră mare. 427 00:41:30,480 --> 00:41:32,840 Deschide gura. Scoateți limba. 428 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 BINE... 429 00:41:38,760 --> 00:41:40,120 Super. 430 00:41:41,640 --> 00:41:43,600 - Siliké. De unde ești? 431 00:41:43,760 --> 00:41:46,400 - Siliké... E un drum lung. 432 00:41:46,600 --> 00:41:48,640 - Paichiri. Cum se numește bunicul de acolo? 433 00:41:48,840 --> 00:41:50,680 - Îl cunoști? - Poftim. 434 00:41:50,880 --> 00:41:51,800 - Da. 435 00:41:55,880 --> 00:41:57,120 Doare aici? 436 00:41:58,480 --> 00:42:00,080 BINE. Ce zici de aici? 437 00:42:00,240 --> 00:42:02,760 În regulă. Te poți ridica acum. 438 00:42:03,800 --> 00:42:06,040 Am de gând să iau câteva mostre pentru a vedea ce se întâmplă. 439 00:42:07,400 --> 00:42:08,880 Nu ți-e frică de ac? 440 00:42:11,720 --> 00:42:13,800 Dă-mi mâna ta. 441 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 pentru a reduce febra. Îi voi da ceva 442 00:42:19,640 --> 00:42:22,800 Este plin de mercur. Dă-i pui mai degrabă decât pește. 443 00:42:24,040 --> 00:42:26,480 OK, doar o mică înțepătură. Asta este. 444 00:42:26,680 --> 00:42:28,120 Inca putin... 445 00:42:28,520 --> 00:42:30,280 grozav. Ești foarte curajos. 446 00:42:31,320 --> 00:42:32,640 Bravo. 447 00:42:38,720 --> 00:42:39,960 În portugheză 448 00:42:40,120 --> 00:42:43,000 - Mamă, ți-am spus să nu spui nimănui. 449 00:42:44,280 --> 00:42:46,160 Este o mizerie. 450 00:42:46,320 --> 00:42:48,360 Nu uita, nu? 451 00:42:48,520 --> 00:42:51,200 Nu spune nimănui. la revedere. 452 00:42:51,560 --> 00:42:53,480 Vincent, în portugheză - Încep să mă descurc 453 00:42:53,640 --> 00:42:54,960 în portugheză. 454 00:42:55,120 --> 00:42:58,400 Dar mai mult vorbim franceza cu Anita. 455 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 - Bună. 456 00:43:01,480 --> 00:43:03,920 Muzică misterioasă 457 00:43:04,640 --> 00:43:05,840 verisor, 458 00:43:06,880 --> 00:43:07,720 ce mai faci? 459 00:43:07,880 --> 00:43:10,200 ... 460 00:43:10,400 --> 00:43:11,920 Vino și salută. 461 00:43:12,080 --> 00:43:16,080 ... 462 00:43:16,680 --> 00:43:18,240 bucuros să te văd. 463 00:43:18,400 --> 00:43:20,760 ... 464 00:43:20,960 --> 00:43:22,520 - A vrut să te surprindă, 465 00:43:22,680 --> 00:43:24,920 dar a fost sărit ieri. 466 00:43:26,120 --> 00:43:28,760 - Nu. Deci ai depus o plângere? 467 00:43:28,920 --> 00:43:31,320 În portugheză - Poliția este inutilă. 468 00:43:34,200 --> 00:43:35,960 - Mai vrei o cafea? 469 00:43:37,360 --> 00:43:38,680 - E drăguț din partea ta să oferi 470 00:43:42,280 --> 00:43:43,760 Dar trebuie să plec. 471 00:43:44,520 --> 00:43:46,200 ne mai vedem. 472 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 Sunt aici toată săptămâna. 473 00:43:53,120 --> 00:43:54,240 verisor, 474 00:43:55,760 --> 00:43:56,800 la revedere. 475 00:44:07,440 --> 00:44:09,960 cine lucreaza in Belem? - Este vărul tău 476 00:44:10,600 --> 00:44:12,680 - Hmm, hmm. huh? Coligna? 477 00:44:14,920 --> 00:44:17,360 dar el este un bandit. Este un tip drăguț, 478 00:44:17,560 --> 00:44:18,720 Nu-l vreau 479 00:44:18,880 --> 00:44:20,720 ne pune probleme. 480 00:44:37,040 --> 00:44:39,240 Telefonul vibrează 481 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 ... 482 00:44:43,360 --> 00:44:45,480 În portugheză *- Înțelegi acum? 483 00:44:45,880 --> 00:44:50,440 Nu este nimic în comparație cu ceea ce se va întâmpla dacă nu faci ceea ce spun eu. 484 00:44:50,600 --> 00:44:52,440 Vreau 10.000 pe lună. 485 00:44:55,240 --> 00:44:59,520 Și vreau să te trag ori de câte ori mă ia pofta, 486 00:44:59,840 --> 00:45:01,120 pentru ca... 487 00:45:01,600 --> 00:45:06,040 Sunt sigur că acel mic rahat nu te-a făcut niciodată să vii. 488 00:45:10,400 --> 00:45:11,880 - Care ascultare? 489 00:45:15,080 --> 00:45:16,280 Anita? 490 00:45:23,000 --> 00:45:25,680 Da. Anita Zico. Un brazilian. 491 00:45:26,520 --> 00:45:28,920 Ea este iubita tânărului care s-a întâlnit cu VM. 492 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 Muzică festivă 493 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 Thiago? Thiago ce? 494 00:45:32,800 --> 00:45:37,800 ... 495 00:45:38,000 --> 00:45:40,840 Nu, nu am un Thiago. Când a sunat? 496 00:45:41,040 --> 00:45:44,400 ... 497 00:45:44,600 --> 00:45:46,640 10.000 de euro nu sunt mulți bani. 498 00:45:48,360 --> 00:45:51,920 Suntem cu Domestic Intelligence, dar nu ne pierdem dragostea pentru călătorii. 499 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 El râde. 500 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 Nu Cayenne. Este o gaură a iadului. 501 00:45:56,040 --> 00:45:57,880 Este ca la Limoges, dar cu umiditate 100%. 502 00:45:58,040 --> 00:46:01,160 În plus, este vremea carnavalului. Este imposibil să dormi. 503 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 Începeți să dați acces la interceptările telefonice. Și traducerea. 504 00:46:04,560 --> 00:46:06,600 Muzică festivă 505 00:46:06,800 --> 00:46:15,440 ... 506 00:46:15,640 --> 00:46:16,760 La naiba... 507 00:46:16,920 --> 00:46:26,920 ... 508 00:47:35,200 --> 00:47:38,560 Muzică festivă în depărtare 509 00:47:38,720 --> 00:47:48,720 ... 510 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 - De ce îmi faci asta? În portugheză 511 00:48:15,040 --> 00:48:16,520 - Dă-mi banii, Victoria. 512 00:48:20,560 --> 00:48:22,280 Atunci o să ne dracului. 513 00:48:24,160 --> 00:48:25,720 O să ne dracului. 514 00:48:27,720 --> 00:48:29,600 Exact ca pe vremurile bune. 515 00:48:30,160 --> 00:48:31,240 - De ce? 516 00:48:31,920 --> 00:48:33,160 - Nu-ţi aminteşti? 517 00:48:36,200 --> 00:48:37,560 Povestea noastră, 518 00:48:39,360 --> 00:48:41,160 nu se va termina niciodată. 519 00:48:41,960 --> 00:48:43,160 - Thiago... 520 00:48:45,880 --> 00:48:47,000 - Ascultă. 521 00:48:49,520 --> 00:48:50,960 tu si eu, 522 00:48:52,120 --> 00:48:53,800 nu se va termina niciodată. 523 00:48:55,680 --> 00:48:58,240 sa-ti spun eu? - Ce vrei 524 00:49:01,320 --> 00:49:02,400 Aici. 525 00:49:22,840 --> 00:49:23,920 împușcătură de armă 526 00:49:28,760 --> 00:49:31,000 Muzică misterioasă 527 00:49:31,200 --> 00:49:41,200 ... 528 00:50:15,280 --> 00:50:17,480 Muzică soft 529 00:50:17,680 --> 00:50:27,680 ... 530 00:50:46,200 --> 00:50:47,840 Am ceva să-ți spun. 531 00:50:53,240 --> 00:50:55,520 Thiago nu este vărul meu, el este fostul meu. 532 00:51:03,280 --> 00:51:04,440 M-a amenințat. 533 00:51:05,000 --> 00:51:07,160 A amenințat că va demasca 534 00:51:07,360 --> 00:51:09,480 ce mi s-a întâmplat în Brazilia. 535 00:51:09,680 --> 00:51:11,840 Trebuia să-l plătesc. 536 00:51:12,040 --> 00:51:14,080 I-am dat 10.000 de euro. 537 00:51:16,240 --> 00:51:18,240 Dar acum s-a terminat. 538 00:51:19,720 --> 00:51:20,920 A plecat. 539 00:51:22,040 --> 00:51:23,400 Nu-l vom mai vedea. 540 00:51:25,000 --> 00:51:26,560 - De ce m-ai mințit? 541 00:51:29,840 --> 00:51:31,600 - Nu am vrut să te trag în asta. 542 00:51:31,800 --> 00:51:34,360 - Anita, nu-mi poți ascunde astfel de lucruri. 543 00:51:34,520 --> 00:51:36,720 Înțelegi? Este prea important. 544 00:51:41,600 --> 00:51:42,840 - Îmi pare rău. 545 00:51:44,600 --> 00:51:46,840 Muzică soft 546 00:51:47,040 --> 00:51:57,040 ... 547 00:52:10,160 --> 00:52:12,760 Pulsări ale unui motor Bucăit metalic 548 00:52:12,960 --> 00:52:18,880 ... ... 549 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 - Nu sunt clienți. 550 00:52:42,400 --> 00:52:44,600 Motorul mașinii 551 00:52:44,800 --> 00:52:48,480 ... 552 00:52:55,680 --> 00:52:58,320 Este domnul Spărgător de mingi 553 00:53:00,760 --> 00:53:01,920 și toată gașca jin. 554 00:53:02,080 --> 00:53:04,120 Muzică plină de suspans 555 00:53:04,320 --> 00:53:11,360 ... 556 00:53:11,560 --> 00:53:14,800 - Nu am auzit de tine. Eram îngrijorat. 557 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 ... 558 00:53:18,920 --> 00:53:20,520 Ce mai faci, Tintin? Emoții sub control? 559 00:53:20,680 --> 00:53:24,480 ... 560 00:53:24,680 --> 00:53:26,840 - În ce? vreau sa intru. 561 00:53:29,200 --> 00:53:31,640 - Marea petrecere... Sarah Bernhardt. 562 00:53:31,840 --> 00:53:33,440 Vreau o parte din acțiune. 563 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Am pierdut timp, oameni și bani 564 00:53:36,000 --> 00:53:37,520 și tu ai făcut o maimuță din mine. 565 00:53:37,720 --> 00:53:39,840 - Rahatul se întâmplă. - Am slăbit 200 de kilograme. 566 00:53:40,000 --> 00:53:41,880 Fă-mi o ofertă și fă-o repede. 567 00:53:42,960 --> 00:53:44,120 Altfel... 568 00:53:45,120 --> 00:53:47,320 Bam... Bam... 569 00:53:47,480 --> 00:53:49,520 Muzică misterioasă 570 00:53:49,720 --> 00:53:58,040 ... 571 00:54:05,360 --> 00:54:06,960 - Sună-l pe Clara. 572 00:54:07,160 --> 00:54:08,960 Spune-i să rezolve problema. 573 00:54:12,720 --> 00:54:13,600 Haide! 574 00:54:13,760 --> 00:54:23,760 ... 575 00:54:43,640 --> 00:54:44,840 împușcătură de armă 576 00:54:45,040 --> 00:54:51,640 ... 577 00:54:51,840 --> 00:54:53,840 Muzică plină de suspans 578 00:54:54,040 --> 00:55:02,760 ... 579 00:55:02,920 --> 00:55:05,280 Tipete de durere 580 00:55:06,480 --> 00:55:07,640 ... 581 00:55:07,800 --> 00:55:15,120 ... 582 00:55:15,280 --> 00:55:17,320 Muzică misterioasă 583 00:55:17,520 --> 00:55:23,920 ... 584 00:55:31,080 --> 00:55:34,120 Subtitrare Ian Munro/DeepL